Edgar Brau

Mujer en sílabas

Woman in syllables

...................................................................................................
Click sobre imagen / Click on image

Y como en tabletas de arcilla
Con su rastro de olvidados paraísos,
Esta sílaba de mujer…

—
And as if on clay tablets
With their trace of forgotten paradises,
This syllable of woman.

...................................................................................................

Regresados los soles
A la memoria del mar,
En la dulce comba de tu vientre
Prolongan los horizontes
Su experiencia de luz.

—

When the suns return
To the memory of the sea,
The horizons lengthen
Their experience of light
In the sweet outline of your belly

...................................................................................................

A su dios de colores
Blanca cicatriz agrega la selva
Cuando en un ojo de luz
Inscribe Eva el primero de sus pasos…

—

When in an eye of light
Eve inscribes her primal footstep,
The jungle adds a white scar
To its god of colors…

...................................................................................................

Talismán para la buena suerte

De los mares, un cuerpo de mujer…

—

Talisman for the good luck of seas,
The body of a woman…

...................................................................................................

Asustado de belleza
Empalidece ante las ventanas
El color de la noche…

—

Frightened with beauty
The colour of night
Grows pale at the windows…

...................................................................................................

Como de eclipses soñados
Parece de pronto rodearse
El último eco de tu desnudez…

—
As if suddenly surrounded
By dreamed eclipses
The last echo of your nakedness…

...................................................................................................

Desde cielos acostados,

el rayo gentil…

—

From lying heavens, the gentle ray…

...................................................................................................

He aquí el detalle
Con que unos ojos como de niño
Se construyen un jardín de alma…

—

Here is the detail
With which childlike eyes
Build for themselves a soul garden…

...................................................................................................

Un agua de volcán                                                   
Relumbra en tu cuerpo
Cuando te miro desde el sueño…

—

Volcano waters
Glitter on your body
When I look at you in my dreams…

...................................................................................................

Esfinge de cristal que asienta
Su perfil en el  humo
De unas arenas quemadas:
En tu silencio se disgrega siempre
La voz de tierra con que
Lo masculino te interroga.

—

Crystal sphinx that lays its profile
In the smoke of burnt sand:

The earthen masculine voice
That interrogates you
Is always dispelled
In your silence.

...................................................................................................

¿Y qué dios afectuoso
Disipa con estas ráfagas
Los paisajes de nuestros infiernos?...

—

And which affectionate god
Dispels with these gusts
The landscapes of our hells?...

...................................................................................................

Y hasta el Cielo desea
Cuando en escondidos altares
Unas manos distintas elevan su ofrenda…

—

And even Heaven desires
When in hidden altars
Other hands present their offering…

...................................................................................................

Tras chales de ligero sol,
El pudiente cielo de tu abandono…

—

Behind shawls of sun,
The rich sky of your letting go…

...................................................................................................

Y vio Dios todo lo que había hecho.
Y era bueno: voz de plumas
Tenía el universo y forma de mujer…

—
And God saw everything
That he had made. And it was good:
The universe had a voice of feathers
And woman´s shape…

...................................................................................................

Para manos de náufragos,
Mascarones de proa…

—

For shipwrecked´s hands,
Figureheads…

...................................................................................................

...................................................................................................